# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Rozhraní standardního souboru a nastavení databáze"

msgid "EdgeListBuilder.displayName"
msgstr "Seznam hran..."

msgid "EdgeListPanel.configurationLabel.text"
msgstr "Nastavení:"

msgid "EdgeListPanel.hostLabel.text"
msgstr "Hostitel:"

msgid "EdgeListPanel.fileLabel.text"
msgstr "Soubor:"

msgid "EdgeListPanel.portLabel.text"
msgstr "Port:"

msgid "EdgeListPanel.dbLabel.text"
msgstr "Databáze:"

msgid "EdgeListPanel.userLabel.text"
msgstr "Uživatelské jméno:"

msgid "EdgeListPanel.pwdLabel.text"
msgstr "Heslo:"

msgid "EdgeListPanel.driverLabel.text"
msgstr "Ovladač:"

msgid "EdgeListPanel.nodeQueryLabel.text"
msgstr "Dotaz uzlu:"

msgid "EdgeListPanel.edgeQueryLabel.text"
msgstr "Dotaz hrany:"

msgid "EdgeListPanel.nodeQueryTextField.text"
msgstr "Uzly SELECT * FROM "

msgid "EdgeListPanel.testConnection.text"
msgstr "Zkouška připojení"

msgid "EdgeListPanel.edgeQueryTextField.text"
msgstr "Hrany SELECT * FROM "

msgid "EdgeListPanel.configNameLabel.text"
msgstr "Název nastavení:"

msgid "EdgeListPanel.alert.connection_successful"
msgstr "Připojení bylo úspěšné!"

msgid "EdgeListPanel.alert.configuration_removed"
msgstr "Nastavení {0} úspěšně odstraněno."

msgid "EdgeListPanel.alert.configuration_unsaved"
msgstr "Toto nastavení není uloženo."

msgid "EdgeListPanel.template.name"
msgstr "Nové nastavení"

msgid "EdgeListPanel.removeConfigurationButton.toolTipText"
msgstr "Odstranit vybrané nastavení"

msgid "EdgeListPanel.jXHeader1.title"
msgstr "Databáze seznamu hran"

msgid "EdgeListPanel.header"
msgstr "Databáze uzků a hran s tabulkou hran se dvěma sloupci: zdroj a cíl. Uzel názvu hlavní klíč sloupce \"id\" a sloupce hrany \"source\" a \"target\". Sloupce \"label\", \"x\", \"y\" a \"size\" pro uzle a \"label\" a \"weight\" pro hrany jsou nepovinné. Pro dynamické sítě použijte sloupce 'start' a 'end' w datovým typem datetime nebo double."

msgid "EdgeListPanel.sqliteFileChooser.title"
msgstr "Soubor databáze"

msgid "EdgeListPanel.sqliteFileChooser.filefilter"
msgstr "Databáze SQLite"

msgid "ImporterVnaUI.displayName"
msgstr "Import VNA"

msgid "ImporterVnaUI.message.linear"
msgstr "Šířka řádku se lineárně zvyšuje pomocí její hodnoty."

msgid "ImporterVnaUI.message.square_root"
msgstr "Šířka řádku se zvyšuje pomocí odmocniny její hodnoty."

msgid "ImporterVnaUI.message.logarithmic"
msgstr "Šířka řádku se logaritmicky zvyšuje pomocí její hodnoty."

msgid "EdgeListPanel.browseButton.text"
msgstr "Procházet"
